ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 1 (10.1)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
શ્રીભગવાનુવાચ
ભૂય એવ મહાબાહો શૃણુ મે પરમં વચઃ
યત્ તેઽહં પ્રીયમાણાય વક્ષ્યામિ હિતકામ્યયા
॥ 10.1 ॥
bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ
yat te'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā
અનુવાદ
"હે મહાબાહો, ફરીથી મારું પરમ વચન સાંભળ — જે હું તારા હિતની ઇચ્છાથી તને કહીશ, કારણ કે તું (એ સાંભળીને) આનંદિત થાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. paramaṃ prakṛṣṭaṃ niratiśayavastunaḥ prakāśakaṃ vacaḥ — પરમ વચન એટલે સર્વોચ્ચ તત્ત્વને પ્રકાશિત કરનારું; mad-vacanāt prīyase tvam atīva amṛtam iva piban — તું મારા વચનથી એવો પ્રસન્ન થાય છે જાણે અમૃત પી રહ્યો હોય; hitecchayā — હિતની ઇચ્છાથી.
આચાર્ય રામાનુજ. mama māhātmyaṃ śrutvā prīyamāṇāya te mad-bhakty-utpatti-vivṛddhi-rūpa-hita-kāmanāya — મારું માહાત્મ્ય સાંભળીને પ્રસન્ન થયેલા તારા માટે, અને તારી ભક્તિ ઉત્પન્ન થાય અને વધે — એ જ 'હિત'; avahita-manāḥ śṛṇu — સાવધાન મનથી સાંભળ.
AI-assisted draft translation — under review.