ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 1 (10.1)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ
ಭೂಯ ಏವ ಮಹಾಬಾಹೋ ಶೃಣು ಮೇ ಪರಮಂ ವಚಃ
ಯತ್ ತೇಽಹಂ ಪ್ರೀಯಮಾಣಾಯ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ
॥ 10.1 ॥
bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ
yat te'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā
ಅನುವಾದ
"ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಪರಮ ವಚನವನ್ನು ಕೇಳು — ನಿನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ (ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ) ನೀನು ಆನಂದಪಡುತ್ತೀಯೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. paramaṃ prakṛṣṭaṃ niratiśayavastunaḥ prakāśakaṃ vacaḥ — ಪರಮ ವಚನ ಎಂದರೆ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಪಡಿಸುವ ಮಾತು; mad-vacanāt prīyase tvam atīva amṛtam iva piban — ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀಯೆ; hitecchayā — ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. mama māhātmyaṃ śrutvā prīyamāṇāya te mad-bhakty-utpatti-vivṛddhi-rūpa-hita-kāmanāya — ನನ್ನ ಮಹಾತ್ಮ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ನಿನಗಾಗಿ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆಯಲಿ — ಇದೇ 'ಹಿತ'; avahita-manāḥ śṛṇu — ಎಚ್ಚರದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳು.
AI-assisted draft translation — under review.