ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 2 (10.2)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ನ ಮೇ ವಿದುಃ ಸುರಗಣಾಃ ಪ್ರಭವಂ ನ ಮಹರ್ಷಯಃ
ಅಹಮಾದಿರ್ಹಿ ದೇವಾನಾಂ ಮಹರ್ಷೀಣಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ
॥ 10.2 ॥
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ
ಅನುವಾದ
"ದೇವತೆಗಳೂ ನನ್ನ ಪ್ರಭವವನ್ನು (ಮೂಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯನ್ನು) ತಿಳಿಯರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ ತಿಳಿಯರು — ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯಲ್ಲೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೂ ನಾನೇ ಆದಿ (ಮೂಲ)."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. prabhavaṃ prabhāvaṃ prabhuśaktyatiśayam; athavā prabhavaṃ prabhavanam utpattim — ಪ್ರಭವ = ಪ್ರಭುತ್ವದ ಶಕ್ತಿಯ ಹಿರಿಮೆ, ಅಥವಾ ಉತ್ಪತ್ತಿ; aham ādiḥ kāraṇaṃ hi yasmāt devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ sarvaprakāraiḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. atīndriyārthadarśinaḥ adhikatarajñānā api — ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ಮೀರಿದುದನ್ನು ಕಾಣುವವರು, ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳವರೂ; mama nāmakarmasvarūpasvabhāvādikaṃ na jānanti — ನನ್ನ ಹೆಸರು, ಕರ್ಮ, ಸ್ವರೂಪ, ಸ್ವಭಾವಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯರು; ಏಕೆಂದರೆ mayā dattaṃ jñānaṃ parimitam — ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಜ್ಞಾನವು ಸೀಮಿತ.
AI-assisted draft translation — under review.