பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 2 (10.2)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ந மே விது³ஃ ஸுரக³ணாஃ ப்ரப⁴வம் ந மஹர்ஷயஃ
அஹமாதி³ர்ஹி தே³வாநாம் மஹர்ஷீணாம் ச ஸர்வஶஃ
॥ 10.2 ॥
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"தேவர்களும் என் பிரபவத்தை (மூலத்தையும் மகிமையையும்) அறியார், மகரிஷிகளும் அறியார் — ஏனெனில் எல்லா வகையிலும் தேவர்களுக்கும் மகரிஷிகளுக்கும் ஆதி (மூலம்) நானே."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். prabhavaṃ prabhāvaṃ prabhuśaktyatiśayam; athavā prabhavaṃ prabhavanam utpattim — பிரபவம் = தலைமைச் சக்தியின் மேன்மை, அல்லது தோற்றம்; aham ādiḥ kāraṇaṃ hi yasmāt devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ sarvaprakāraiḥ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். atīndriyārthadarśinaḥ adhikatarajñānā api — புலன்களுக்கு அப்பாற்பட்டதைக் காண்பவர்களும், மிகுந்த ஞானம் உடையவர்களும் கூட; mama nāmakarmasvarūpasvabhāvādikaṃ na jānanti — என் பெயர், செயல், ஸ்வரூபம், ஸ்வபாவம் ஆகியவற்றை அறியார்; ஏனெனில் mayā dattaṃ jñānaṃ parimitam — அவர்களுக்கு நான் அளித்த ஞானம் அளவுக்குட்பட்டது.
AI-assisted draft translation — under review.