भगवद गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 2 (10.2)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः
॥ 10.2 ॥
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ
अनुवाद
"न देवगण मेरा प्रभव (मूल और महिमा) जानते हैं, न महर्षि — क्योंकि मैं ही हर प्रकार से देवों और महर्षियों का आदि (मूल) हूँ।"
भावार्थ
शंकराचार्य. prabhavaṃ prabhāvaṃ prabhuśaktyatiśayam; athavā prabhavaṃ prabhavanam utpattim — प्रभव = प्रभुत्व की शक्ति की अधिकता, या उत्पत्ति; aham ādiḥ kāraṇaṃ hi yasmāt devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ sarvaprakāraiḥ.
आचार्य रामानुज. atīndriyārthadarśinaḥ adhikatarajñānā api — इंद्रियों से परे देखने वाले, अधिक ज्ञानी भी; mama nāmakarmasvarūpasvabhāvādikaṃ na jānanti — मेरा नाम, कर्म, स्वरूप, स्वभाव नहीं जानते; क्योंकि mayā dattaṃ jñānaṃ parimitam — उन्हें मेरा दिया ज्ञान सीमित है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।