Bhagavad Gita · Vibhuti YogaChapter 10, Shloka 1 (10.1)
Original Sanskrit · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः
यत् तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया
॥ 10.1 ॥
bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ
yat te'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā
Translation
"O mighty-armed one, hear once more my supreme word — which I shall speak to you out of a wish for your good, because you delight (in hearing it)."
Interpretation
Shankaracharya. paramaṃ prakṛṣṭaṃ niratiśayavastunaḥ prakāśakaṃ vacaḥ — the supreme word, that is, the word that reveals the highest reality; mad-vacanāt prīyase tvam atīva amṛtam iva piban — you delight in my words as if you were drinking nectar; hitecchayā — out of a wish for your good.
Acharya Ramanuja. mama māhātmyaṃ śrutvā prīyamāṇāya te mad-bhakty-utpatti-vivṛddhi-rūpa-hita-kāmanāya — for you, who are delighted at hearing of my greatness, and so that your devotion may arise and grow — that is the "good"; avahita-manāḥ śṛṇu — listen with an attentive mind.
AI-assisted draft translation — under review.