భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 1 (10.1)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
శ్రీభగవానువాచ
భూయ ఏవ మహాబాహో శృణు మే పరమం వచః
యత్ తేఽహం ప్రీయమాణాయ వక్ష్యామి హితకామ్యయా
॥ 10.1 ॥
bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ
yat te'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā
అనువాదం
"ఓ మహాబాహూ, మళ్ళీ నా పరమ వచనాన్ని విను — నీ హితాన్ని కోరి నేను దీనిని నీకు చెబుతాను, ఎందుకంటే నీవు (దీనిని విని) ఆనందిస్తున్నావు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. paramaṃ prakṛṣṭaṃ niratiśayavastunaḥ prakāśakaṃ vacaḥ — పరమ వచనం అంటే సర్వోన్నత తత్త్వాన్ని ప్రకాశింపజేసే వచనం; mad-vacanāt prīyase tvam atīva amṛtam iva piban — అమృతం తాగుతున్నట్లుగా నీవు నా వచనాలతో ప్రసన్నుడవుతున్నావు; hitecchayā — హితాన్ని కోరి.
ఆచార్య రామానుజులు. mama māhātmyaṃ śrutvā prīyamāṇāya te mad-bhakty-utpatti-vivṛddhi-rūpa-hita-kāmanāya — నా మాహాత్మ్యాన్ని విని ప్రసన్నుడైన నీ కోసం, నీలో భక్తి పుట్టి పెరగాలని — ఇదే 'హితం'; avahita-manāḥ śṛṇu — శ్రద్ధగల మనస్సుతో విను.
AI-assisted draft translation — under review.