भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 5 (10.5)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः
॥ 10.5 ॥
ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo'yaśaḥ
bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ
अनुवाद
"— अहिंसा, समता, संतोष, तप, दान, यश आणि अपयश — प्राण्यांचे हे अनेक प्रकारचे भाव माझ्यापासूनच उत्पन्न होतात."
भावार्थ
शंकराचार्य. ahiṃsā apīḍā prāṇinām; tuṣṭiḥ saṃtoṣaḥ paryāptabuddhir lābheṣu — जे मिळाले ते पुरेसे मानणे; dānaṃ yathāśakti saṃvibhāgaḥ — शक्तीनुसार वाटून देणे; yaśaḥ dharmanimittā kīrtiḥ; ayaśas tu adharmanimittā akīrtiḥ; bhūtānāṃ prāṇināṃ mattaḥ eva īśvarāt pṛthagvidhāḥ nānāvidhāḥ svakarmānurūpeṇa — आपापल्या कर्मानुसार.
आचार्य रामानुज. ahiṃsā paraduḥkhāhetutvam — दुसऱ्याच्या दुःखाचे कारण न होणे; samatā ātmani suhṛtsu vipakṣeṣu ca arthānarthayoḥ samamatitvam — स्वतःच्या, मित्रांच्या आणि विरोधकांच्या लाभ-हानीत एकसारखी बुद्धी; dānaṃ svakīyabhogyānāṃ parasmai pratipādanam.
AI-assisted draft translation — under review.