भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 6 (10.6)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः
॥ 10.6 ॥
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ
अनुवाद
"प्राचीन सात महर्षी आणि चार मनू — माझ्या भावाने युक्त, माझ्या मनापासून (संकल्पातून) उत्पन्न झाले; जगातील ही सारी प्रजा त्यांच्यापासूनच आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. maharṣayaḥ sapta bhṛgvādayaḥ pūrve atītakālasaṃbandhinaḥ, catvāraḥ manavaḥ tathā sāvarṇā iti prasiddhāḥ — भृगू आदी सात ऋषी आणि चार सावर्ण मनू; madbhāvāḥ madgatabhāvanāḥ vaiṣṇavena sāmarthyena upetāḥ — माझ्यात भावना असलेले, वैष्णव सामर्थ्याने युक्त; mānasāḥ manasaiva utpāditāḥ.
आचार्य रामानुज. सात ऋषी nityasṛṣṭipravartanāya (सतत सृष्टीसाठी), चार मनू nityasthitipravartanāya (पालनासाठी); madbhāvāḥ … manmate sthitāḥ matsaṃkalpānuvartina ity arthaḥ — माझ्या मतात स्थित, माझ्या संकल्पाचे अनुसरण करणारे.
AI-assisted draft translation — under review.