பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 6 (10.6)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
மஹர்ஷயஃ ஸப்த பூர்வே சத்வாரோ மநவஸ்ததா²
மத்³பா⁴வா மாநஸா ஜாதா யேஷாம் லோக இமாஃ ப்ரஜாஃ
॥ 10.6 ॥
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"முற்காலத்து ஏழு மகரிஷிகளும் நான்கு மனுக்களும் — என் பாவத்துடன் கூடியவர்கள், என் மனத்திலிருந்து (சங்கல்பத்திலிருந்து) தோன்றியவர்கள்; உலகின் இந்த மக்கள் அனைவரும் அவர்களிடமிருந்தே."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். maharṣayaḥ sapta bhṛgvādayaḥ pūrve atītakālasaṃbandhinaḥ, catvāraḥ manavaḥ tathā sāvarṇā iti prasiddhāḥ — பிருகு முதலிய ஏழு ரிஷிகளும் நான்கு சாவர்ண மனுக்களும்; madbhāvāḥ madgatabhāvanāḥ vaiṣṇavena sāmarthyena upetāḥ — என்னிடம் மனப்பான்மை கொண்டவர்கள், வைஷ்ணவ சாமர்த்தியத்துடன் கூடியவர்கள்; mānasāḥ manasaiva utpāditāḥ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். ஏழு ரிஷிகள் nityasṛṣṭipravartanāya (தொடர்ந்த படைப்பிற்காக), நான்கு மனுக்கள் nityasthitipravartanāya (காத்தலுக்காக); madbhāvāḥ … manmate sthitāḥ matsaṃkalpānuvartina ity arthaḥ — என் கருத்தில் நிலைத்தவர்கள், என் சங்கல்பத்தைப் பின்பற்றுபவர்கள்.
AI-assisted draft translation — under review.