श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 6 (10.6)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

మహర్షయః సప్త పూర్వే చత్వారో మనవస్తథా
మద్భావా మానసా జాతా యేషాం లోక ఇమాః ప్రజాః
॥ 10.6 ॥

maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ

అనువాదం

"పూర్వపు సప్త మహర్షులు, నలుగురు మనువులు — నా భావంతో కూడినవారు, నా మనస్సు (సంకల్పం) నుండి పుట్టారు; లోకంలోని ఈ ప్రజలంతా వారి నుండే వచ్చారు."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. maharṣayaḥ sapta bhṛgvādayaḥ pūrve atītakālasaṃbandhinaḥ, catvāraḥ manavaḥ tathā sāvarṇā iti prasiddhāḥ — భృగువు మొదలైన సప్త ఋషులు, నలుగురు సావర్ణ మనువులు; madbhāvāḥ madgatabhāvanāḥ vaiṣṇavena sāmarthyena upetāḥ — నాలో భావన కలవారు, వైష్ణవ సామర్థ్యంతో కూడినవారు; mānasāḥ manasaiva utpāditāḥ.

ఆచార్య రామానుజులు. సప్త ఋషులు nityasṛṣṭipravartanāya (నిరంతర సృష్టి కోసం), నలుగురు మనువులు nityasthitipravartanāya (పాలన కోసం); madbhāvāḥ … manmate sthitāḥ matsaṃkalpānuvartina ity arthaḥ — నా మతంలో స్థిరంగా ఉన్నవారు, నా సంకల్పాన్ని అనుసరించేవారు.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి