ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 6 (10.6)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
മഹര്ഷയഃ സപ്ത പൂര്വേ ചത്വാരോ മനവസ്തഥാ
മദ്ഭാവാ മാനസാ ജാതാ യേഷാം ലോക ഇമാഃ പ്രജാഃ
॥ 10.6 ॥
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ
പരിഭാഷ
"പ്രാചീനരായ ഏഴ് മഹർഷിമാരും നാല് മനുക്കളും — എന്റെ ഭാവത്തോടുകൂടിയവർ, എന്റെ മനസ്സിൽനിന്ന് (സങ്കൽപ്പത്തിൽനിന്ന്) ഉണ്ടായവർ; ലോകത്തിലെ ഈ പ്രജകളെല്ലാം അവരിൽനിന്നാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. maharṣayaḥ sapta bhṛgvādayaḥ pūrve atītakālasaṃbandhinaḥ, catvāraḥ manavaḥ tathā sāvarṇā iti prasiddhāḥ — ഭൃഗു മുതലായ ഏഴ് ഋഷിമാരും നാല് സാവർണ്ണമനുക്കളും; madbhāvāḥ madgatabhāvanāḥ vaiṣṇavena sāmarthyena upetāḥ — എന്നിൽ ഭാവനയുള്ളവർ, വൈഷ്ണവസാമർത്ഥ്യത്തോടുകൂടിയവർ; mānasāḥ manasaiva utpāditāḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. ഏഴ് ഋഷിമാർ nityasṛṣṭipravartanāya (നിരന്തരമായ സൃഷ്ടിക്കായി), നാല് മനുക്കൾ nityasthitipravartanāya (പാലനത്തിനായി); madbhāvāḥ … manmate sthitāḥ matsaṃkalpānuvartina ity arthaḥ — എന്റെ മതത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നവർ, എന്റെ സങ്കൽപ്പത്തെ അനുസരിക്കുന്നവർ.
AI-assisted draft translation — under review.