ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 6 (10.6)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
মহর্ষয়ঃ সপ্ত পূর্বে চত্বারো মনবস্তথা
মদ্ভাবা মানসা জাতা যেষাং লোক ইমাঃ প্রজাঃ
॥ 10.6 ॥
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ
অনুবাদ
"প্রাচীন সাত মহর্ষি ও চার মনু — আমার ভাবে যুক্ত, আমার মন (সংকল্প) থেকে উৎপন্ন হয়েছেন; জগতের এই সমস্ত প্রজা তাঁদেরই থেকে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। maharṣayaḥ sapta bhṛgvādayaḥ pūrve atītakālasaṃbandhinaḥ, catvāraḥ manavaḥ tathā sāvarṇā iti prasiddhāḥ — ভৃগু প্রভৃতি সাত ঋষি ও চার সাবর্ণ মনু; madbhāvāḥ madgatabhāvanāḥ vaiṣṇavena sāmarthyena upetāḥ — আমাতে ভাবনাযুক্ত, বৈষ্ণব সামর্থ্যে যুক্ত; mānasāḥ manasaiva utpāditāḥ.
আচার্য রামানুজ। সাত ঋষি nityasṛṣṭipravartanāya (নিরন্তর সৃষ্টির জন্য), চার মনু nityasthitipravartanāya (পালনের জন্য); madbhāvāḥ … manmate sthitāḥ matsaṃkalpānuvartina ity arthaḥ — আমার মতে স্থিত, আমার সংকল্পের অনুসরণকারী।
AI-assisted draft translation — under review.