ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 7 (10.7)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
এতাং বিভূতিং যোগং চ মম যো বেত্তি তত্ত্বতঃ
সোঽবিকম্পেন যোগেন যুজ্যতে নাত্র সংশয়ঃ
॥ 10.7 ॥
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ
অনুবাদ
"যে আমার এই বিভূতি ও যোগ (দিব্য শক্তি) তত্ত্বত জানে, সে অচল যোগে যুক্ত হয় — এতে কোনো সন্দেহ নেই।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। vibhūtiṃ vistāraṃ, yogaṃ ca yuktiṃ ca ātmanaḥ ghaṭanam, athavā yogaiśvaryasāmarthyaṃ sarvajñatvaṃ yogajaṃ yogaḥ ucyate — বিভূতি = বিস্তার; যোগ = ভগবানের যুক্তি বা যোগৈশ্বর্য; avikampena apracalitena yogena samyagdarśanasthairyalakṣaṇena — সঠিক দর্শনের স্থিরতা।
আচার্য রামানুজ। vibhūtiḥ aiśvaryam … sarvasya madāyattotpattisthitipravṛttirūpāṃ vibhūtiṃ — সকলের উৎপত্তি, স্থিতি, প্রবৃত্তি আমার অধীন — এটাই বিভূতি; heyapratyanīkakalyāṇaguṇarūpaṃ yogaṃ — যোগ = দোষবিরোধী কল্যাণগুণ; avikampena aprakampena bhaktiyogena — অচল ভক্তিযোগে; madvibhūtiviṣayaṃ kalyāṇaguṇaviṣayaṃ ca jñānaṃ bhaktiyogavardhanam — এই জ্ঞান ভক্তি বাড়ায়।
AI-assisted draft translation — under review.