ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 7 (10.7)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಏತಾಂ ವಿಭೂತಿಂ ಯೋಗಂ ಚ ಮಮ ಯೋ ವೇತ್ತಿ ತತ್ತ್ವತಃ
ಸೋಽವಿಕಮ್ಪೇನ ಯೋಗೇನ ಯುಜ್ಯತೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
॥ 10.7 ॥
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ
ಅನುವಾದ
"ನನ್ನ ಈ ವಿಭೂತಿಯನ್ನೂ ಯೋಗವನ್ನೂ (ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ) ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿಯುವವನು ಅಚಲ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. vibhūtiṃ vistāraṃ, yogaṃ ca yuktiṃ ca ātmanaḥ ghaṭanam, athavā yogaiśvaryasāmarthyaṃ sarvajñatvaṃ yogajaṃ yogaḥ ucyate — ವಿಭೂತಿ = ವಿಸ್ತಾರ; ಯೋಗ = ಭಗವಂತನ ಯುಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಯೋಗೈಶ್ವರ್ಯ; avikampena apracalitena yogena samyagdarśanasthairyalakṣaṇena — ಸರಿಯಾದ ದರ್ಶನದ ಸ್ಥಿರತೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. vibhūtiḥ aiśvaryam … sarvasya madāyattotpattisthitipravṛttirūpāṃ vibhūtiṃ — ಎಲ್ಲದರ ಉತ್ಪತ್ತಿ, ಸ್ಥಿತಿ, ಪ್ರವೃತ್ತಿ ನನ್ನ ಅಧೀನ — ಇದೇ ವಿಭೂತಿ; heyapratyanīkakalyāṇaguṇarūpaṃ yogaṃ — ಯೋಗ = ದೋಷವಿರೋಧಿ ಕಲ್ಯಾಣಗುಣಗಳು; avikampena aprakampena bhaktiyogena — ಅಚಲ ಭಕ್ತಿ-ಯೋಗದಿಂದ; madvibhūtiviṣayaṃ kalyāṇaguṇaviṣayaṃ ca jñānaṃ bhaktiyogavardhanam — ಈ ಜ್ಞಾನವು ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ.
AI-assisted draft translation — under review.