பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 7 (10.7)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஏதாம் விபூ⁴திம் யோக³ம் ச மம யோ வேத்தி தத்த்வதஃ
ஸோ’விகம்பேந யோகே³ந யுஜ்யதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
॥ 10.7 ॥
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"என்னுடைய இந்த விபூதியையும் யோகத்தையும் (தெய்வீக சக்தியையும்) தத்துவப்படி அறிபவன், அசையாத யோகத்தில் இணைகிறான் — இதில் சந்தேகமில்லை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். vibhūtiṃ vistāraṃ, yogaṃ ca yuktiṃ ca ātmanaḥ ghaṭanam, athavā yogaiśvaryasāmarthyaṃ sarvajñatvaṃ yogajaṃ yogaḥ ucyate — விபூதி = விரிவு; யோகம் = பகவானின் யுக்தி அல்லது யோகைஸ்வர்யம்; avikampena apracalitena yogena samyagdarśanasthairyalakṣaṇena — சரியான தரிசனத்தின் உறுதி.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். vibhūtiḥ aiśvaryam … sarvasya madāyattotpattisthitipravṛttirūpāṃ vibhūtiṃ — எல்லாவற்றின் தோற்றம், நிலைப்பு, இயக்கம் என் வசம் — இதுவே விபூதி; heyapratyanīkakalyāṇaguṇarūpaṃ yogaṃ — யோகம் = குறைகளுக்கு எதிரான மங்கல குணங்கள்; avikampena aprakampena bhaktiyogena — அசையாத பக்தி-யோகத்தால்; madvibhūtiviṣayaṃ kalyāṇaguṇaviṣayaṃ ca jñānaṃ bhaktiyogavardhanam — இந்த ஞானம் பக்தியை வளர்க்கிறது.
AI-assisted draft translation — under review.