श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 7 (10.7)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

ఏతాం విభూతిం యోగం చ మమ యో వేత్తి తత్త్వతః
సోఽవికమ్పేన యోగేన యుజ్యతే నాత్ర సంశయః
॥ 10.7 ॥

etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ

అనువాదం

"నా ఈ విభూతిని, యోగాన్ని (దివ్య శక్తిని) తత్త్వంగా ఎవరు తెలుసుకుంటాడో, అతడు అచలమైన యోగంతో కూడుకుంటాడు — ఇందులో ఏ సందేహమూ లేదు."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. vibhūtiṃ vistāraṃ, yogaṃ ca yuktiṃ ca ātmanaḥ ghaṭanam, athavā yogaiśvaryasāmarthyaṃ sarvajñatvaṃ yogajaṃ yogaḥ ucyate — విభూతి = విస్తారం; యోగం = భగవంతుని యుక్తి లేదా యోగైశ్వర్యం; avikampena apracalitena yogena samyagdarśanasthairyalakṣaṇena — సరైన దర్శనం యొక్క స్థిరత్వం.

ఆచార్య రామానుజులు. vibhūtiḥ aiśvaryam … sarvasya madāyattotpattisthitipravṛttirūpāṃ vibhūtiṃ — అన్నిటి ఉత్పత్తి, స్థితి, ప్రవృత్తి నా అధీనంలో ఉన్నాయి — ఇదే విభూతి; heyapratyanīkakalyāṇaguṇarūpaṃ yogaṃ — యోగం = దోషాలకు విరుద్ధమైన కల్యాణ గుణాలు; avikampena aprakampena bhaktiyogena — అచలమైన భక్తియోగంతో; madvibhūtiviṣayaṃ kalyāṇaguṇaviṣayaṃ ca jñānaṃ bhaktiyogavardhanam — ఈ జ్ఞానం భక్తిని పెంచుతుంది.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి