ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 7 (10.7)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଏତାଂ ବିଭୂତିଂ ଯୋଗଂ ଚ ମମ ଯୋ ବେତ୍ତି ତତ୍ତ୍ବତଃ
ସୋଽବିକମ୍ପେନ ଯୋଗେନ ଯୁଜ୍ଯତେ ନାତ୍ର ସଂଶୟଃ
॥ 10.7 ॥
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯିଏ ମୋର ଏହି ବିଭୂତି ଓ ଯୋଗ (ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତି)କୁ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣେ, ସେ ଅଚଳ ଯୋଗରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇଯାଏ — ଏଥିରେ କୌଣସି ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. vibhūtiṃ vistāraṃ, yogaṃ ca yuktiṃ ca ātmanaḥ ghaṭanam, athavā yogaiśvaryasāmarthyaṃ sarvajñatvaṃ yogajaṃ yogaḥ ucyate — ବିଭୂତି = ବିସ୍ତାର; ଯୋଗ = ଭଗବାନଙ୍କ ଯୁକ୍ତି କିମ୍ବା ଯୋଗୈଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ; avikampena apracalitena yogena samyagdarśanasthairyalakṣaṇena — ସମ୍ୟକ୍ ଦର୍ଶନର ସ୍ଥିରତା।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. vibhūtiḥ aiśvaryam … sarvasya madāyattotpattisthitipravṛttirūpāṃ vibhūtiṃ — ସମସ୍ତଙ୍କର ଉତ୍ପତ୍ତି, ସ୍ଥିତି, ପ୍ରବୃତ୍ତି ମୋ ଅଧୀନ — ଏହା ହିଁ ବିଭୂତି; heyapratyanīkakalyāṇaguṇarūpaṃ yogaṃ — ଯୋଗ = ଦୋଷର ବିରୋଧୀ କଲ୍ୟାଣ ଗୁଣ; avikampena aprakampena bhaktiyogena — ଅଚଳ ଭକ୍ତି-ଯୋଗରେ; madvibhūtiviṣayaṃ kalyāṇaguṇaviṣayaṃ ca jñānaṃ bhaktiyogavardhanam — ଏହି ଜ୍ଞାନ ଭକ୍ତି ବଢ଼ାଏ।
AI-assisted draft translation — under review.