भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 7 (10.7)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः
॥ 10.7 ॥
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ
अनुवाद
"जो माझी ही विभूती आणि योग (दिव्य शक्ती) तत्त्वतः जाणतो, तो अचल योगाने युक्त होतो — यात कोणताही संदेह नाही."
भावार्थ
शंकराचार्य. vibhūtiṃ vistāraṃ, yogaṃ ca yuktiṃ ca ātmanaḥ ghaṭanam, athavā yogaiśvaryasāmarthyaṃ sarvajñatvaṃ yogajaṃ yogaḥ ucyate — विभूती = विस्तार; योग = भगवंताची युक्ती किंवा योगैश्वर्य; avikampena apracalitena yogena samyagdarśanasthairyalakṣaṇena — सम्यक दर्शनाची स्थिरता.
आचार्य रामानुज. vibhūtiḥ aiśvaryam … sarvasya madāyattotpattisthitipravṛttirūpāṃ vibhūtiṃ — सर्वांची उत्पत्ती, स्थिती, प्रवृत्ती माझ्या अधीन — हीच विभूती; heyapratyanīkakalyāṇaguṇarūpaṃ yogaṃ — योग = दोषविरोधी कल्याणगुण; avikampena aprakampena bhaktiyogena — अचल भक्तियोगाने; madvibhūtiviṣayaṃ kalyāṇaguṇaviṣayaṃ ca jñānaṃ bhaktiyogavardhanam — हे ज्ञान भक्ती वाढवते.
AI-assisted draft translation — under review.