श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ફ્લિપબુકમાં વાંચો

ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 7 (10.7)

મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્

એતાં વિભૂતિં યોગં ચ મમ યો વેત્તિ તત્ત્વતઃ
સોઽવિકમ્પેન યોગેન યુજ્યતે નાત્ર સંશયઃ
॥ 10.7 ॥

etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ

અનુવાદ

"જે મારી આ વિભૂતિ અને યોગ (દિવ્ય શક્તિ)ને તત્ત્વથી જાણે છે, તે અચળ યોગથી જોડાઈ જાય છે — એમાં કોઈ સંદેહ નથી."

ભાવાર્થ

શંકરાચાર્ય. vibhūtiṃ vistāraṃ, yogaṃ ca yuktiṃ ca ātmanaḥ ghaṭanam, athavā yogaiśvaryasāmarthyaṃ sarvajñatvaṃ yogajaṃ yogaḥ ucyate — વિભૂતિ = વિસ્તાર; યોગ = ભગવાનની યુક્તિ અથવા યોગૈશ્વર્ય; avikampena apracalitena yogena samyagdarśanasthairyalakṣaṇena — સાચા દર્શનની સ્થિરતા.

આચાર્ય રામાનુજ. vibhūtiḥ aiśvaryam … sarvasya madāyattotpattisthitipravṛttirūpāṃ vibhūtiṃ — સૌની ઉત્પત્તિ, સ્થિતિ, પ્રવૃત્તિ મારે અધીન — એ જ વિભૂતિ; heyapratyanīkakalyāṇaguṇarūpaṃ yogaṃ — યોગ = દોષવિરોધી કલ્યાણ ગુણો; avikampena aprakampena bhaktiyogena — અચળ ભક્તિયોગથી; madvibhūtiviṣayaṃ kalyāṇaguṇaviṣayaṃ ca jñānaṃ bhaktiyogavardhanam — આ જ્ઞાન ભક્તિ વધારે છે.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ફ્લિપબુકમાં વાંચો ✉ સુધારો સૂચવો