ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 7 (10.7)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ഏതാം വിഭൂതിം യോഗം ച മമ യോ വേത്തി തത്ത്വതഃ
സോഽവികമ്പേന യോഗേന യുജ്യതേ നാത്ര സംശയഃ
॥ 10.7 ॥
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ
പരിഭാഷ
"എന്റെ ഈ വിഭൂതിയെയും യോഗത്തെയും (ദിവ്യശക്തിയെയും) തത്ത്വത്തോടെ അറിയുന്നവൻ അചഞ്ചലമായ യോഗത്തോടു ചേരുന്നു — ഇതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. vibhūtiṃ vistāraṃ, yogaṃ ca yuktiṃ ca ātmanaḥ ghaṭanam, athavā yogaiśvaryasāmarthyaṃ sarvajñatvaṃ yogajaṃ yogaḥ ucyate — വിഭൂതി = വിസ്താരം; യോഗം = ഭഗവാന്റെ യുക്തി അല്ലെങ്കിൽ യോഗൈശ്വര്യം; avikampena apracalitena yogena samyagdarśanasthairyalakṣaṇena — ശരിയായ ദർശനത്തിന്റെ സ്ഥിരത.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. vibhūtiḥ aiśvaryam … sarvasya madāyattotpattisthitipravṛttirūpāṃ vibhūtiṃ — എല്ലാറ്റിന്റെയും ഉത്പത്തി, സ്ഥിതി, പ്രവൃത്തി എന്റെ അധീനം — ഇതാണ് വിഭൂതി; heyapratyanīkakalyāṇaguṇarūpaṃ yogaṃ — യോഗം = ദോഷവിരോധികളായ കല്യാണഗുണങ്ങൾ; avikampena aprakampena bhaktiyogena — അചഞ്ചലമായ ഭക്തിയോഗത്താൽ; madvibhūtiviṣayaṃ kalyāṇaguṇaviṣayaṃ ca jñānaṃ bhaktiyogavardhanam — ഈ ജ്ഞാനം ഭക്തിയെ വളർത്തുന്നു.
AI-assisted draft translation — under review.