ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 6 (10.6)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
મહર્ષયઃ સપ્ત પૂર્વે ચત્વારો મનવસ્તથા
મદ્ભાવા માનસા જાતા યેષાં લોક ઇમાઃ પ્રજાઃ
॥ 10.6 ॥
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ
અનુવાદ
"પ્રાચીન સાત મહર્ષિઓ અને ચાર મનુ — મારા ભાવથી યુક્ત, મારા મન (સંકલ્પ)થી ઉત્પન્ન થયા; સંસારની આ બધી પ્રજા તેમનાથી જ છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. maharṣayaḥ sapta bhṛgvādayaḥ pūrve atītakālasaṃbandhinaḥ, catvāraḥ manavaḥ tathā sāvarṇā iti prasiddhāḥ — ભૃગુ આદિ સાત ઋષિઓ અને ચાર સાવર્ણ મનુ; madbhāvāḥ madgatabhāvanāḥ vaiṣṇavena sāmarthyena upetāḥ — મારામાં ભાવના રાખનારા, વૈષ્ણવ સામર્થ્યથી યુક્ત; mānasāḥ manasaiva utpāditāḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. સાત ઋષિઓ nityasṛṣṭipravartanāya (સતત સૃષ્ટિ માટે), ચાર મનુ nityasthitipravartanāya (પાલન માટે); madbhāvāḥ … manmate sthitāḥ matsaṃkalpānuvartina ity arthaḥ — મારા મતમાં સ્થિત, મારા સંકલ્પને અનુસરનારા.
AI-assisted draft translation — under review.