ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 6 (10.6)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಮಹರ್ಷಯಃ ಸಪ್ತ ಪೂರ್ವೇ ಚತ್ವಾರೋ ಮನವಸ್ತಥಾ
ಮದ್ಭಾವಾ ಮಾನಸಾ ಜಾತಾ ಯೇಷಾಂ ಲೋಕ ಇಮಾಃ ಪ್ರಜಾಃ
॥ 10.6 ॥
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ
ಅನುವಾದ
"ಪ್ರಾಚೀನರಾದ ಏಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಮನುಗಳು — ನನ್ನ ಭಾವದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ (ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ) ಹುಟ್ಟಿದವರು; ಲೋಕದ ಈ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ಅವರಿಂದಲೇ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. maharṣayaḥ sapta bhṛgvādayaḥ pūrve atītakālasaṃbandhinaḥ, catvāraḥ manavaḥ tathā sāvarṇā iti prasiddhāḥ — ಭೃಗು ಮೊದಲಾದ ಏಳು ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಸಾವರ್ಣ ಮನುಗಳು; madbhāvāḥ madgatabhāvanāḥ vaiṣṇavena sāmarthyena upetāḥ — ನನ್ನಲ್ಲಿ ಭಾವನೆಯುಳ್ಳವರು, ವೈಷ್ಣವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು; mānasāḥ manasaiva utpāditāḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. ಏಳು ಋಷಿಗಳು nityasṛṣṭipravartanāya (ನಿರಂತರ ಸೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ), ನಾಲ್ಕು ಮನುಗಳು nityasthitipravartanāya (ಪಾಲನೆಗಾಗಿ); madbhāvāḥ … manmate sthitāḥ matsaṃkalpānuvartina ity arthaḥ — ನನ್ನ ಮತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವರು, ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು.
AI-assisted draft translation — under review.