ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 5 (10.5)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅಹಿಂಸಾ ಸಮತಾ ತುಷ್ಟಿಸ್ತಪೋ ದಾನಂ ಯಶೋಽಯಶಃ
ಭವನ್ತಿ ಭಾವಾ ಭೂತಾನಾಂ ಮತ್ತ ಏವ ಪೃಥಗ್ವಿಧಾಃ
॥ 10.5 ॥
ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo'yaśaḥ
bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ
ಅನುವಾದ
"— ಅಹಿಂಸೆ, ಸಮತೆ, ಸಂತೋಷ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ, ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅಪಯಶಸ್ಸು — ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಈ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಭಾವಗಳು ನನ್ನಿಂದಲೇ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. ahiṃsā apīḍā prāṇinām; tuṣṭiḥ saṃtoṣaḥ paryāptabuddhir lābheṣu — ದೊರೆತದ್ದನ್ನು ಸಾಕು ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದು; dānaṃ yathāśakti saṃvibhāgaḥ — ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹಂಚುವುದು; yaśaḥ dharmanimittā kīrtiḥ; ayaśas tu adharmanimittā akīrtiḥ; bhūtānāṃ prāṇināṃ mattaḥ eva īśvarāt pṛthagvidhāḥ nānāvidhāḥ svakarmānurūpeṇa — ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. ahiṃsā paraduḥkhāhetutvam — ಇತರರ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾಗದಿರುವುದು; samatā ātmani suhṛtsu vipakṣeṣu ca arthānarthayoḥ samamatitvam — ತನ್ನ, ಮಿತ್ರರ ಮತ್ತು ವಿರೋಧಿಗಳ ಲಾಭ-ನಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಬುದ್ಧಿ; dānaṃ svakīyabhogyānāṃ parasmai pratipādanam.
AI-assisted draft translation — under review.