ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 6 (10.6)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ମହର୍ଷୟଃ ସପ୍ତ ପୂର୍ବେ ଚତ୍ବାରୋ ମନବସ୍ତଥା
ମଦ୍ଭାବା ମାନସା ଜାତା ଯେଷାଂ ଲୋକ ଇମାଃ ପ୍ରଜାଃ
॥ 10.6 ॥
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ
ଅନୁବାଦ
"ପ୍ରାଚୀନ ସାତ ମହର୍ଷି ଓ ଚାରି ମନୁ — ମୋ ଭାବରେ ଯୁକ୍ତ, ମୋ ମନ (ସଂକଳ୍ପ)ରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥିଲେ; ସଂସାରର ଏହି ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. maharṣayaḥ sapta bhṛgvādayaḥ pūrve atītakālasaṃbandhinaḥ, catvāraḥ manavaḥ tathā sāvarṇā iti prasiddhāḥ — ଭୃଗୁ ଆଦି ସାତ ଋଷି ଓ ଚାରି ସାବର୍ଣ୍ଣ ମନୁ; madbhāvāḥ madgatabhāvanāḥ vaiṣṇavena sāmarthyena upetāḥ — ମୋଠାରେ ଭାବନା ରଖୁଥିବା, ବୈଷ୍ଣବ ସାମର୍ଥ୍ୟରେ ଯୁକ୍ତ; mānasāḥ manasaiva utpāditāḥ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. ସାତ ଋଷି nityasṛṣṭipravartanāya (ନିରନ୍ତର ସୃଷ୍ଟି ପାଇଁ), ଚାରି ମନୁ nityasthitipravartanāya (ପାଳନ ପାଇଁ); madbhāvāḥ … manmate sthitāḥ matsaṃkalpānuvartina ity arthaḥ — ମୋ ମତରେ ସ୍ଥିତ, ମୋ ସଂକଳ୍ପକୁ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା।
AI-assisted draft translation — under review.