श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ફ્લિપબુકમાં વાંચો

ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 12 (10.12)

મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ

અર્જુન ઉવાચ

પરં બ્રહ્મ પરં ધામ પવિત્રં પરમં ભવાન્
પુરુષં શાશ્વતં દિવ્યમાદિદેવમજં વિભુમ્
॥ 10.12 ॥

paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum

અનુવાદ

અર્જુને કહ્યું: "આપ પરમ બ્રહ્મ છો, પરમ ધામ છો, પરમ પવિત્ર છો — સનાતન, દિવ્ય પુરુષ, આદિદેવ, અજન્મા અને સર્વવ્યાપી."

ભાવાર્થ

શંકરાચાર્ય. paraṃ brahma paramātmā, paraṃ dhāma paraṃ tejaḥ, pavitraṃ pāvanaṃ; divyaṃ divi bhavam; ādidevaṃ sarvadevānām ādau bhavam; vibhuṃ vibhavanaśīlam.

આચાર્ય રામાનુજ (10.12–10.13 સંયુક્ત): paraṃ brahma paraṃ dhāma paramaṃ pavitram iti yaṃ śrutayo vadanti sa hi bhavān — જેને શ્રુતિઓ પરમ બ્રહ્મ કહે છે, તે આપ જ છો; dhāmaśabdo jyotirvacanaḥ — ધામ = જ્યોતિ; પ્રમાણ તૈત્તિરીય 3.1, છાંદોગ્ય 3.13.7, બૃહદારણ્યક 4.4.16; paramaṃ pavitraṃ paramaṃ pāvanaṃ smartuḥ aśeṣakalmaṣāśleṣakaraṃ vināśakaraṃ ca — સ્મરણ કરનારનાં બધાં પાપ દૂર કરનારા.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ફ્લિપબુકમાં વાંચો ✉ સુધારો સૂચવો