ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 12 (10.12)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
അര്ജുന ഉവാച
പരം ബ്രഹ്മ പരം ധാമ പവിത്രം പരമം ഭവാന്
പുരുഷം ശാശ്വതം ദിവ്യമാദിദേവമജം വിഭുമ്
॥ 10.12 ॥
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum
പരിഭാഷ
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: "അങ്ങ് പരബ്രഹ്മമാണ്, പരമധാമമാണ്, പരമപവിത്രമാണ് — സനാതനനും ദിവ്യനുമായ പുരുഷൻ, ആദിദേവൻ, അജൻ, സർവ്വവ്യാപി."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. paraṃ brahma paramātmā, paraṃ dhāma paraṃ tejaḥ, pavitraṃ pāvanaṃ; divyaṃ divi bhavam; ādidevaṃ sarvadevānām ādau bhavam; vibhuṃ vibhavanaśīlam.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ (10.12–10.13 ഒരുമിച്ച്): paraṃ brahma paraṃ dhāma paramaṃ pavitram iti yaṃ śrutayo vadanti sa hi bhavān — ശ്രുതികൾ പരബ്രഹ്മം എന്നു പറയുന്നത് അങ്ങയെത്തന്നെ; dhāmaśabdo jyotirvacanaḥ — ധാമം = ജ്യോതിസ്സ്; പ്രമാണം തൈത്തിരീയം 3.1, ഛാന്ദോഗ്യം 3.13.7, ബൃഹദാരണ്യകം 4.4.16; paramaṃ pavitraṃ paramaṃ pāvanaṃ smartuḥ aśeṣakalmaṣāśleṣakaraṃ vināśakaraṃ ca — സ്മരിക്കുന്നവന്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും നീക്കുന്നവൻ.
AI-assisted draft translation — under review.