భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 12 (10.12)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
అర్జున ఉవాచ
పరం బ్రహ్మ పరం ధామ పవిత్రం పరమం భవాన్
పురుషం శాశ్వతం దివ్యమాదిదేవమజం విభుమ్
॥ 10.12 ॥
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum
అనువాదం
అర్జునుడు అన్నాడు: "మీరు పరబ్రహ్మం, పరంధామం, పరమ పవిత్రులు — సనాతనుడు, దివ్య పురుషుడు, ఆదిదేవుడు, జన్మలేనివాడు, సర్వవ్యాపి."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. paraṃ brahma paramātmā, paraṃ dhāma paraṃ tejaḥ, pavitraṃ pāvanaṃ; divyaṃ divi bhavam; ādidevaṃ sarvadevānām ādau bhavam; vibhuṃ vibhavanaśīlam.
ఆచార్య రామానుజులు (10.12–10.13 కలిపి): paraṃ brahma paraṃ dhāma paramaṃ pavitram iti yaṃ śrutayo vadanti sa hi bhavān — శ్రుతులు ఎవరిని పరబ్రహ్మం అంటాయో, ఆయన మీరే; dhāmaśabdo jyotirvacanaḥ — ధామం = జ్యోతి; ప్రమాణం తైత్తిరీయ 3.1, ఛాందోగ్య 3.13.7, బృహదారణ్యక 4.4.16; paramaṃ pavitraṃ paramaṃ pāvanaṃ smartuḥ aśeṣakalmaṣāśleṣakaraṃ vināśakaraṃ ca — స్మరించేవారి పాపాలన్నిటినీ తొలగించేవారు.
AI-assisted draft translation — under review.