ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 12 (10.12)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ
ಪರಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಪರಂ ಧಾಮ ಪವಿತ್ರಂ ಪರಮಂ ಭವಾನ್
ಪುರುಷಂ ಶಾಶ್ವತಂ ದಿವ್ಯಮಾದಿದೇವಮಜಂ ವಿಭುಮ್
॥ 10.12 ॥
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum
ಅನುವಾದ
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: "ನೀನು ಪರಬ್ರಹ್ಮ, ಪರಮ ಧಾಮ, ಪರಮ ಪವಿತ್ರ — ಸನಾತನ, ದಿವ್ಯ ಪುರುಷ, ಆದಿದೇವ, ಅಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. paraṃ brahma paramātmā, paraṃ dhāma paraṃ tejaḥ, pavitraṃ pāvanaṃ; divyaṃ divi bhavam; ādidevaṃ sarvadevānām ādau bhavam; vibhuṃ vibhavanaśīlam.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು (10.12–10.13 ಒಟ್ಟಿಗೆ): paraṃ brahma paraṃ dhāma paramaṃ pavitram iti yaṃ śrutayo vadanti sa hi bhavān — ಶ್ರುತಿಗಳು ಯಾರನ್ನು ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಎನ್ನುತ್ತವೆಯೋ ಅವನು ನೀನೇ; dhāmaśabdo jyotirvacanaḥ — ಧಾಮ = ಜ್ಯೋತಿ; ಪ್ರಮಾಣ ತೈತ್ತಿರೀಯ 3.1, ಛಾಂದೋಗ್ಯ 3.13.7, ಬೃಹದಾರಣ್ಯಕ 4.4.16; paramaṃ pavitraṃ paramaṃ pāvanaṃ smartuḥ aśeṣakalmaṣāśleṣakaraṃ vināśakaraṃ ca — ಸ್ಮರಿಸುವವನ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನು.
AI-assisted draft translation — under review.