श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 फ्लिपबुकमध्ये वाचा

भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 12 (10.12)

मूळ संस्कृत · अर्जुनः

अर्जुन उवाच

परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान्
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम्
॥ 10.12 ॥

paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum

अनुवाद

अर्जुन म्हणाला: "तुम्ही परब्रह्म आहात, परमधाम आहात, परम पवित्र आहात — सनातन, दिव्य पुरुष, आदिदेव, अजन्मा आणि सर्वव्यापी."

भावार्थ

शंकराचार्य. paraṃ brahma paramātmā, paraṃ dhāma paraṃ tejaḥ, pavitraṃ pāvanaṃ; divyaṃ divi bhavam; ādidevaṃ sarvadevānām ādau bhavam; vibhuṃ vibhavanaśīlam.

आचार्य रामानुज (10.12–10.13 एकत्र): paraṃ brahma paraṃ dhāma paramaṃ pavitram iti yaṃ śrutayo vadanti sa hi bhavān — ज्याला श्रुती परब्रह्म म्हणतात, ते तुम्हीच आहात; dhāmaśabdo jyotirvacanaḥ — धाम = ज्योती; प्रमाण तैत्तिरीय 3.1, छांदोग्य 3.13.7, बृहदारण्यक 4.4.16; paramaṃ pavitraṃ paramaṃ pāvanaṃ smartuḥ aśeṣakalmaṣāśleṣakaraṃ vināśakaraṃ ca — स्मरण करणाऱ्याची सर्व पापे दूर करणारे.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 फ्लिपबुकमध्ये वाचा ✉ सुधारणा सुचवा