ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 12 (10.12)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଅର୍ଜୁନ ଉବାଚ
ପରଂ ବ୍ରହ୍ମ ପରଂ ଧାମ ପବିତ୍ରଂ ପରମଂ ଭବାନ୍
ପୁରୁଷଂ ଶାଶ୍ବତଂ ଦିବ୍ଯମାଦିଦେବମଜଂ ବିଭୁମ୍
॥ 10.12 ॥
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum
ଅନୁବାଦ
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: "ଆପଣ ପରମ ବ୍ରହ୍ମ, ପରମ ଧାମ, ପରମ ପବିତ୍ର — ସନାତନ, ଦିବ୍ୟ ପୁରୁଷ, ଆଦିଦେବ, ଅଜନ୍ମା ଓ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. paraṃ brahma paramātmā, paraṃ dhāma paraṃ tejaḥ, pavitraṃ pāvanaṃ; divyaṃ divi bhavam; ādidevaṃ sarvadevānām ādau bhavam; vibhuṃ vibhavanaśīlam.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (10.12–10.13 ଏକତ୍ର): paraṃ brahma paraṃ dhāma paramaṃ pavitram iti yaṃ śrutayo vadanti sa hi bhavān — ଯାହାଙ୍କୁ ଶ୍ରୁତିମାନେ ପରମ ବ୍ରହ୍ମ କହନ୍ତି, ସେ ଆପଣ ହିଁ; dhāmaśabdo jyotirvacanaḥ — ଧାମ = ଜ୍ୟୋତି; ପ୍ରମାଣ ତୈତ୍ତିରୀୟ 3.1, ଛାନ୍ଦୋଗ୍ୟ 3.13.7, ବୃହଦାରଣ୍ୟକ 4.4.16; paramaṃ pavitraṃ paramaṃ pāvanaṃ smartuḥ aśeṣakalmaṣāśleṣakaraṃ vināśakaraṃ ca — ସ୍ମରଣ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିର ସମସ୍ତ ପାପ ଦୂର କରୁଥିବା।
AI-assisted draft translation — under review.