ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 13 (10.13)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଆହୁସ୍ତ୍ବାମୃଷୟଃ ସର୍ବେ ଦେବର୍ଷିର୍ନାରଦସ୍ତଥା
ଅସିତୋ ଦେବଲୋ ବ୍ଯାସଃ ସ୍ବୟଂ ଚୈବ ବ୍ରବୀଷି ମେ
॥ 10.13 ॥
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me
ଅନୁବାଦ
"ସମସ୍ତ ଋଷି ଆପଣଙ୍କୁ ଏହିପରି କହନ୍ତି — ଦେବର୍ଷି ନାରଦ, ଅସିତ, ଦେବଳ ଓ ବ୍ୟାସ ମଧ୍ୟ; ଏବଂ ଏବେ ଆପଣ ସ୍ୱୟଂ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ଏହା ହିଁ କହୁଛନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. āhuḥ kathayanti tvām ṛṣayaḥ vasiṣṭhādayaḥ sarve; svayaṃ caiva tvaṃ ca bravīṣi me.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (10.12–10.13 ଏକତ୍ର): ଋଷିମାନଙ୍କ ବଚନର ପ୍ରମାଣ ରୂପେ ମହାଭାରତର ଅନେକ ଶ୍ଳୋକ ଉଦ୍ଧୃତ କରନ୍ତି, ଯେପରି kṛṣṇa eva hi lokānām utpattir api cāpyayaḥ (ସଭା 38.23) — କୃଷ୍ଣ ହିଁ ଲୋକମାନଙ୍କର ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ ଲୟ; ଏବଂ tathā svayam eva bravīṣi ca — ଏବଂ ଆପଣ ସ୍ୱୟଂ ମଧ୍ୟ କହନ୍ତି (7.4ରୁ 10.8 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ)।
AI-assisted draft translation — under review.