ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 13 (10.13)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
ആഹുസ്ത്വാമൃഷയഃ സര്വേ ദേവര്ഷിര്നാരദസ്തഥാ
അസിതോ ദേവലോ വ്യാസഃ സ്വയം ചൈവ ബ്രവീഷി മേ
॥ 10.13 ॥
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me
പരിഭാഷ
"എല്ലാ ഋഷിമാരും അങ്ങയെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെതന്നെ പറയുന്നു — ദേവർഷി നാരദനും അസിതനും ദേവലനും വ്യാസനും; ഇപ്പോൾ അങ്ങുതന്നെയും എന്നോട് ഇതുതന്നെ പറയുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. āhuḥ kathayanti tvām ṛṣayaḥ vasiṣṭhādayaḥ sarve; svayaṃ caiva tvaṃ ca bravīṣi me.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ (10.12–10.13 ഒരുമിച്ച്): ഋഷിവചനങ്ങളുടെ പ്രമാണമായി മഹാഭാരതത്തിലെ അനേകം ശ്ലോകങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് kṛṣṇa eva hi lokānām utpattir api cāpyayaḥ (സഭാപർവ്വം 38.23) — കൃഷ്ണൻതന്നെയാണ് ലോകങ്ങളുടെ ഉത്പത്തിയും ലയവും; കൂടാതെ tathā svayam eva bravīṣi ca — അങ്ങുതന്നെയും പറയുന്നു (7.4 മുതൽ 10.8 വരെ).
AI-assisted draft translation — under review.