பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 13 (10.13)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
ஆஹுஸ்த்வாம்ருஷயஃ ஸர்வே தே³வர்ஷிர்நாரத³ஸ்ததா²
அஸிதோ தே³வலோ வ்யாஸஃ ஸ்வயம் சைவ ப்³ரவீஷி மே
॥ 10.13 ॥
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me
மொழிபெயர்ப்பு
"எல்லா ரிஷிகளும் உங்களை இவ்வாறே சொல்கிறார்கள் — தேவரிஷி நாரதர், அசிதர், தேவலர், வியாசர் ஆகியோரும்; இப்போது நீங்களே என்னிடம் இதையே சொல்கிறீர்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். āhuḥ kathayanti tvām ṛṣayaḥ vasiṣṭhādayaḥ sarve; svayaṃ caiva tvaṃ ca bravīṣi me.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர் (10.12–10.13 இணைத்து): ரிஷிகளின் வசனத்திற்குச் சான்றாக மகாபாரதத்திலிருந்து பல ஸ்லோகங்களை மேற்கோள் காட்டுகிறார், உதாரணமாக kṛṣṇa eva hi lokānām utpattir api cāpyayaḥ (சபா 38.23) — கிருஷ்ணரே உலகங்களின் தோற்றமும் ஒடுக்கமும்; மேலும் tathā svayam eva bravīṣi ca — நீங்களே சொல்கிறீர்கள் (7.4 முதல் 10.8 வரை).
AI-assisted draft translation — under review.