ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 13 (10.13)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಆಹುಸ್ತ್ವಾಮೃಷಯಃ ಸರ್ವೇ ದೇವರ್ಷಿರ್ನಾರದಸ್ತಥಾ
ಅಸಿತೋ ದೇವಲೋ ವ್ಯಾಸಃ ಸ್ವಯಂ ಚೈವ ಬ್ರವೀಷಿ ಮೇ
॥ 10.13 ॥
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me
ಅನುವಾದ
"ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದ, ಅಸಿತ, ದೇವಲ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಸರೂ; ಈಗ ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ನನಗೆ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. āhuḥ kathayanti tvām ṛṣayaḥ vasiṣṭhādayaḥ sarve; svayaṃ caiva tvaṃ ca bravīṣi me.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು (10.12–10.13 ಒಟ್ಟಿಗೆ): ಋಷಿಗಳ ವಚನಗಳಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿ ಮಹಾಭಾರತದ ಅನೇಕ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ kṛṣṇa eva hi lokānām utpattir api cāpyayaḥ (ಸಭಾ 38.23) — ಕೃಷ್ಣನೇ ಲೋಕಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿಯೂ ಲಯವೂ; ಮತ್ತು tathā svayam eva bravīṣi ca — ಮತ್ತು ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ಹೇಳುತ್ತೀಯೆ (7.4ರಿಂದ 10.8ರವರೆಗೆ).
AI-assisted draft translation — under review.