श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 13 (10.13)

మూల సంస్కృతం · అర్జునః

ఆహుస్త్వామృషయః సర్వే దేవర్షిర్నారదస్తథా
అసితో దేవలో వ్యాసః స్వయం చైవ బ్రవీషి మే
॥ 10.13 ॥

āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me

అనువాదం

"ఋషులందరూ మిమ్మల్ని ఇలాగే చెబుతారు — దేవర్షి నారదుడు, అసితుడు, దేవలుడు, వ్యాసుడు కూడా; ఇప్పుడు మీరే స్వయంగా నాకు ఇదే చెబుతున్నారు."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. āhuḥ kathayanti tvām ṛṣayaḥ vasiṣṭhādayaḥ sarve; svayaṃ caiva tvaṃ ca bravīṣi me.

ఆచార్య రామానుజులు (10.12–10.13 కలిపి): ఋషుల వచనాలకు ప్రమాణంగా మహాభారతంలోని అనేక శ్లోకాలను ఉదహరిస్తారు, ఉదాహరణకు kṛṣṇa eva hi lokānām utpattir api cāpyayaḥ (సభా 38.23) — కృష్ణుడే లోకాల ఉత్పత్తి, లయం కూడా; మరియు tathā svayam eva bravīṣi ca — మీరు కూడా స్వయంగా చెబుతున్నారు (7.4 నుండి 10.8 వరకు).

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి