ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 13 (10.13)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
આહુસ્ત્વામૃષયઃ સર્વે દેવર્ષિર્નારદસ્તથા
અસિતો દેવલો વ્યાસઃ સ્વયં ચૈવ બ્રવીષિ મે
॥ 10.13 ॥
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me
અનુવાદ
"બધા ઋષિઓ આપને આવા જ કહે છે — દેવર્ષિ નારદ, અસિત, દેવલ અને વ્યાસ પણ; અને હવે આપ પોતે પણ મને આ જ કહી રહ્યા છો."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. āhuḥ kathayanti tvām ṛṣayaḥ vasiṣṭhādayaḥ sarve; svayaṃ caiva tvaṃ ca bravīṣi me.
આચાર્ય રામાનુજ (10.12–10.13 સંયુક્ત): ઋષિઓનાં વચનોના પ્રમાણ તરીકે મહાભારતના અનેક શ્લોકો ટાંકે છે, જેમ કે kṛṣṇa eva hi lokānām utpattir api cāpyayaḥ (સભા 38.23) — કૃષ્ણ જ લોકોની ઉત્પત્તિ અને લય; અને tathā svayam eva bravīṣi ca — અને આપ પોતે પણ કહો છો (7.4થી 10.8 સુધી).
AI-assisted draft translation — under review.