ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 14 (10.14)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
સર્વમેતદૃતં મન્યે યન્માં વદસિ કેશવ
ન હિ તે ભગવન્ વ્યક્તિં વિદુર્દેવા ન દાનવાઃ
॥ 10.14 ॥
sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava
na hi te bhagavan vyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ
અનુવાદ
"હે કેશવ, આપ મને જે કંઈ કહી રહ્યા છો, તેને હું પૂરેપૂરું સત્ય માનું છું. હે ભગવાન, આપના પ્રગટ થવાને (વ્યક્તિને) ન દેવો જાણે છે, ન દાનવો."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. sarvam etat yathoktam ṛṣibhiḥ tvayā ca etat ṛtaṃ satyam eva manye; vyaktiṃ prabhavaṃ viduḥ na devāḥ, na dānavāḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. yathāvasthitavastukathanaṃ manye na praśaṃsādyabhiprāyam — હું આને વસ્તુસ્થિતિનું વર્ણન માનું છું, પ્રશંસા માટે કહેલી વાત નહીં; vyaktiṃ vyañjanaprakāraṃ — આપના પ્રગટ થવાનો પ્રકાર; na hi parimitajñānā devā dānavāḥ ca viduḥ — સીમિત જ્ઞાનવાળા દેવો-દાનવો જાણતા નથી.
AI-assisted draft translation — under review.