ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 14 (10.14)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
সর্বমেতদৃতং মন্যে যন্মাং বদসি কেশব
ন হি তে ভগবন্ ব্যক্তিং বিদুর্দেবা ন দানবাঃ
॥ 10.14 ॥
sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava
na hi te bhagavan vyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ
অনুবাদ
"হে কেশব, আপনি আমাকে যা কিছু বলছেন, তা আমি সম্পূর্ণ সত্য বলে মানি। হে ভগবান, আপনার প্রকাশ (ব্যক্তি) দেবতারাও জানেন না, দানবেরাও জানে না।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। sarvam etat yathoktam ṛṣibhiḥ tvayā ca etat ṛtaṃ satyam eva manye; vyaktiṃ prabhavaṃ viduḥ na devāḥ, na dānavāḥ.
আচার্য রামানুজ। yathāvasthitavastukathanaṃ manye na praśaṃsādyabhiprāyam — আমি একে বাস্তব অবস্থার বর্ণনা বলে মানি, প্রশংসার জন্য বলা কথা নয়; vyaktiṃ vyañjanaprakāraṃ — আপনার প্রকাশিত হওয়ার প্রকার; na hi parimitajñānā devā dānavāḥ ca viduḥ — সীমিত জ্ঞানের দেবতা-দানবেরা জানেন না।
AI-assisted draft translation — under review.