ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 15 (10.15)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
স্বয়মেবাঽঽত্মনাঽঽত্মানং বেত্থ ত্বং পুরুষোত্তম
ভূতভাবন ভূতেশ দেবদেব জগত্পতে
॥ 10.15 ॥
svayamevā''tmanā''tmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate
অনুবাদ
"হে পুরুষোত্তম, হে প্রাণীদের সৃষ্টিকর্তা, হে প্রাণীদের প্রভু, হে দেবদেব, হে জগৎপতি — আপনি স্বয়ংই নিজের দ্বারা নিজেকে জানেন।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। svayam eva ātmanā ātmānaṃ vettha jānāsi tvaṃ niratiśayajñānaiśvaryabalādiśaktimantam īśvaraṃ; bhūtāni bhāvayatīti bhūtabhāvanaḥ; bhūteśa bhūtānām īśitaḥ.
আচার্য রামানুজ। svena eva jñānena vettha — নিজেরই জ্ঞানে; devadeva daivatānām api paramadaivata — দেবতাদেরও পরম দেবতা: yathā manuṣyamṛgapakṣisarīsṛpādīn saundaryasauśīlyādikalyāṇaguṇagaṇaiḥ daivatāni atītya vartante tathā tāni sarvāṇi daivatāni api … atītya vartamāna — যেমন দেবতারা গুণে মানুষ-পশু-পাখির চেয়ে এগিয়ে, তেমনি আপনি সমস্ত দেবতার চেয়ে এগিয়ে।
AI-assisted draft translation — under review.