ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 15 (10.15)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ସ୍ବୟମେବାଽଽତ୍ମନାଽଽତ୍ମାନଂ ବେତ୍ଥ ତ୍ବଂ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ
ଭୂତଭାବନ ଭୂତେଶ ଦେବଦେବ ଜଗତ୍ପତେ
॥ 10.15 ॥
svayamevā''tmanā''tmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ହେ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ସ୍ରଷ୍ଟା, ହେ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ, ହେ ଦେବଦେବ, ହେ ଜଗତ୍ପତି — ଆପଣ ସ୍ୱୟଂ ହିଁ ନିଜ ଦ୍ୱାରା ନିଜକୁ ଜାଣନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. svayam eva ātmanā ātmānaṃ vettha jānāsi tvaṃ niratiśayajñānaiśvaryabalādiśaktimantam īśvaraṃ; bhūtāni bhāvayatīti bhūtabhāvanaḥ; bhūteśa bhūtānām īśitaḥ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. svena eva jñānena vettha — ନିଜ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ହିଁ; devadeva daivatānām api paramadaivata — ଦେବତାମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ପରମ ଦେବତା: yathā manuṣyamṛgapakṣisarīsṛpādīn saundaryasauśīlyādikalyāṇaguṇagaṇaiḥ daivatāni atītya vartante tathā tāni sarvāṇi daivatāni api … atītya vartamāna — ଯେପରି ଦେବତାମାନେ ମନୁଷ୍ୟ-ପଶୁ-ପକ୍ଷୀଙ୍କଠାରୁ ଗୁଣରେ ଆଗରେ, ସେହିପରି ଆପଣ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କଠାରୁ ଆଗରେ।
AI-assisted draft translation — under review.