ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 16 (10.16)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ବକ୍ତୁମର୍ହସ୍ଯଶେଷେଣ ଦିବ୍ଯା ହ୍ଯାତ୍ମବିଭୂତୟଃ
ଯାଭିର୍ବିଭୂତିଭିର୍ଲୋକାନିମାଂସ୍ତ୍ବଂ ବ୍ଯାପ୍ଯ ତିଷ୍ଠସି
॥ 10.16 ॥
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi
ଅନୁବାଦ
"ଆପଣ ହିଁ ନିଜର ସେହି ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତିଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ କହିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ, ଯେଉଁ ବିଭୂତି ଦ୍ୱାରା ଆପଣ ଏହି ସମସ୍ତ ଲୋକକୁ ବ୍ୟାପି ସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. ātmano vibhūtayo yāḥ tāḥ vaktum arhasi; yābhiḥ vibhūtibhiḥ ātmano māhātmyavistaraiḥ — ବିଭୂତି = ଆପଣଙ୍କ ମହିମାର ବିସ୍ତାର।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. divyāḥ tvadasādhāraṇyo vibhūtayo — ଦିବ୍ୟ ଅର୍ଥାତ୍ ଆପଣଙ୍କର ଅସାଧାରଣ; tvam eva vyañjaya ity arthaḥ — ଆପଣ ହିଁ ପ୍ରକଟ କରନ୍ତୁ; yaiḥ niyamanaviśeṣaiḥ yukta imān lokān tvaṃ niyantṛtvena vyāpya tiṣṭhasi — ବିଭୂତି = ନିୟନ୍ତ୍ରଣର ବିଶେଷ ରୂପ; ଆପଣ ନିୟନ୍ତା ରୂପରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ଅଛନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.