భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 16 (10.16)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
వక్తుమర్హస్యశేషేణ దివ్యా హ్యాత్మవిభూతయః
యాభిర్విభూతిభిర్లోకానిమాంస్త్వం వ్యాప్య తిష్ఠసి
॥ 10.16 ॥
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi
అనువాదం
"ఏ విభూతులతో మీరు ఈ లోకాలన్నిటినీ వ్యాపించి ఉన్నారో, మీ ఆ దివ్య విభూతులను పూర్తిగా చెప్పగల యోగ్యులు మీరే."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. ātmano vibhūtayo yāḥ tāḥ vaktum arhasi; yābhiḥ vibhūtibhiḥ ātmano māhātmyavistaraiḥ — విభూతి = మీ మహిమ యొక్క విస్తారం.
ఆచార్య రామానుజులు. divyāḥ tvadasādhāraṇyo vibhūtayo — దివ్యమైనవి అంటే మీకు మాత్రమే ప్రత్యేకమైనవి; tvam eva vyañjaya ity arthaḥ — మీరే ప్రకటించండి; yaiḥ niyamanaviśeṣaiḥ yukta imān lokān tvaṃ niyantṛtvena vyāpya tiṣṭhasi — విభూతి = నియంత్రణ యొక్క విశేష రూపాలు; మీరు నియంత రూపంలో వ్యాపించి ఉన్నారు.
AI-assisted draft translation — under review.