பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 16 (10.16)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
வக்துமர்ஹஸ்யஶேஷேண தி³வ்யா ஹ்யாத்மவிபூ⁴தயஃ
யாபி⁴ர்விபூ⁴திபி⁴ர்லோகாநிமாம்ஸ்த்வம் வ்யாப்ய திஷ்ட²ஸி
॥ 10.16 ॥
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi
மொழிபெயர்ப்பு
"எந்த விபூதிகளால் நீங்கள் இந்த எல்லா உலகங்களிலும் வியாபித்து நிலைத்திருக்கிறீர்களோ, உங்களுடைய அந்தத் தெய்வீக விபூதிகளை முழுமையாகச் சொல்லத் தகுந்தவர் நீங்களே."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். ātmano vibhūtayo yāḥ tāḥ vaktum arhasi; yābhiḥ vibhūtibhiḥ ātmano māhātmyavistaraiḥ — விபூதி = உங்கள் மகிமையின் விரிவு.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். divyāḥ tvadasādhāraṇyo vibhūtayo — தெய்வீகம் என்றால் உங்களுக்கே உரிய அசாதாரணமானவை; tvam eva vyañjaya ity arthaḥ — நீங்களே வெளிப்படுத்துங்கள்; yaiḥ niyamanaviśeṣaiḥ yukta imān lokān tvaṃ niyantṛtvena vyāpya tiṣṭhasi — விபூதி = ஆளுகையின் சிறப்பு வடிவங்கள்; நீங்கள் ஆள்பவராக (நியந்தா) வியாபித்திருக்கிறீர்கள்.
AI-assisted draft translation — under review.