श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 புத்தக வடிவில் படிக்க

பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 15 (10.15)

மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ

ஸ்வயமேவா’’த்மநா’’த்மாநம் வேத்த² த்வம் புருஷோத்தம
பூ⁴தபா⁴வந பூ⁴தேஶ தே³வதே³வ ஜக³த்பதே
॥ 10.15 ॥

svayamevā''tmanā''tmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate

மொழிபெயர்ப்பு

"புருஷோத்தமா, உயிர்களைப் படைத்தவரே, உயிர்களின் தலைவரே, தேவர்களின் தேவரே, உலகநாயகரே — நீங்களே உங்களால் உங்களை அறிவீர்கள்."

விளக்கம்

சங்கராசாரியர். svayam eva ātmanā ātmānaṃ vettha jānāsi tvaṃ niratiśayajñānaiśvaryabalādiśaktimantam īśvaraṃ; bhūtāni bhāvayatīti bhūtabhāvanaḥ; bhūteśa bhūtānām īśitaḥ.

ஆச்சாரிய ராமானுஜர். svena eva jñānena vettha — உங்கள் சொந்த ஞானத்தாலேயே; devadeva daivatānām api paramadaivata — தேவர்களுக்கும் பரம தெய்வம்: yathā manuṣyamṛgapakṣisarīsṛpādīn saundaryasauśīlyādikalyāṇaguṇagaṇaiḥ daivatāni atītya vartante tathā tāni sarvāṇi daivatāni api … atītya vartamāna — தேவர்கள் மனிதர்-விலங்கு-பறவைகளை விடக் குணங்களில் மேம்பட்டிருப்பது போல, நீங்கள் எல்லாத் தேவர்களையும் விட மேம்பட்டவர்.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 புத்தக வடிவில் படிக்க ✉ திருத்தம் பரிந்துரைக்க