ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 15 (10.15)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಸ್ವಯಮೇವಾಽಽತ್ಮನಾಽಽತ್ಮಾನಂ ವೇತ್ಥ ತ್ವಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮ
ಭೂತಭಾವನ ಭೂತೇಶ ದೇವದೇವ ಜಗತ್ಪತೇ
॥ 10.15 ॥
svayamevā''tmanā''tmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate
ಅನುವಾದ
"ಓ ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ಓ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಓ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸ್ವಾಮಿ, ಓ ದೇವದೇವ, ಓ ಜಗತ್ಪತಿ — ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. svayam eva ātmanā ātmānaṃ vettha jānāsi tvaṃ niratiśayajñānaiśvaryabalādiśaktimantam īśvaraṃ; bhūtāni bhāvayatīti bhūtabhāvanaḥ; bhūteśa bhūtānām īśitaḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. svena eva jñānena vettha — ನಿನ್ನದೇ ಜ್ಞಾನದಿಂದ; devadeva daivatānām api paramadaivata — ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪರಮ ದೇವತೆ: yathā manuṣyamṛgapakṣisarīsṛpādīn saundaryasauśīlyādikalyāṇaguṇagaṇaiḥ daivatāni atītya vartante tathā tāni sarvāṇi daivatāni api … atītya vartamāna — ದೇವತೆಗಳು ಮನುಷ್ಯ-ಪಶು-ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗಿಂತ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವಂತೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗಿಂತ ಮುಂದಿರುವೆ.
AI-assisted draft translation — under review.