భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 15 (10.15)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
స్వయమేవాఽఽత్మనాఽఽత్మానం వేత్థ త్వం పురుషోత్తమ
భూతభావన భూతేశ దేవదేవ జగత్పతే
॥ 10.15 ॥
svayamevā''tmanā''tmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate
అనువాదం
"ఓ పురుషోత్తమా, ఓ ప్రాణులను సృష్టించినవాడా, ఓ ప్రాణులకు ప్రభువా, ఓ దేవదేవా, ఓ జగత్పతీ — మిమ్మల్ని మీరే స్వయంగా మీ ద్వారా ఎరుగుదురు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. svayam eva ātmanā ātmānaṃ vettha jānāsi tvaṃ niratiśayajñānaiśvaryabalādiśaktimantam īśvaraṃ; bhūtāni bhāvayatīti bhūtabhāvanaḥ; bhūteśa bhūtānām īśitaḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. svena eva jñānena vettha — మీ సొంత జ్ఞానంతోనే; devadeva daivatānām api paramadaivata — దేవతలకు కూడా పరమ దైవం: yathā manuṣyamṛgapakṣisarīsṛpādīn saundaryasauśīlyādikalyāṇaguṇagaṇaiḥ daivatāni atītya vartante tathā tāni sarvāṇi daivatāni api … atītya vartamāna — దేవతలు మనుషులు, పశువులు, పక్షుల కంటే గుణాలలో ఎలా ముందున్నారో, అలాగే మీరు దేవతలందరి కంటే ముందున్నారు.
AI-assisted draft translation — under review.