भगवद गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 15 (10.15)
मूल संस्कृत · अर्जुनः
स्वयमेवाऽऽत्मनाऽऽत्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते
॥ 10.15 ॥
svayamevā''tmanā''tmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate
अनुवाद
"हे पुरुषोत्तम, हे प्राणियों के रचयिता, हे प्राणियों के स्वामी, हे देवों के देव, हे जगत्पति — आप स्वयं ही अपने आप से अपने आप को जानते हैं।"
भावार्थ
शंकराचार्य. svayam eva ātmanā ātmānaṃ vettha jānāsi tvaṃ niratiśayajñānaiśvaryabalādiśaktimantam īśvaraṃ; bhūtāni bhāvayatīti bhūtabhāvanaḥ; bhūteśa bhūtānām īśitaḥ.
आचार्य रामानुज. svena eva jñānena vettha — अपने ही ज्ञान से; devadeva daivatānām api paramadaivata — देवताओं के भी परम देवता: yathā manuṣyamṛgapakṣisarīsṛpādīn saundaryasauśīlyādikalyāṇaguṇagaṇaiḥ daivatāni atītya vartante tathā tāni sarvāṇi daivatāni api … atītya vartamāna — जैसे देवता मनुष्य-पशु-पक्षी से गुणों में आगे हैं, वैसे आप सब देवताओं से आगे।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।