ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 15 (10.15)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
સ્વયમેવાઽઽત્મનાઽઽત્માનં વેત્થ ત્વં પુરુષોત્તમ
ભૂતભાવન ભૂતેશ દેવદેવ જગત્પતે
॥ 10.15 ॥
svayamevā''tmanā''tmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate
અનુવાદ
"હે પુરુષોત્તમ, હે પ્રાણીઓના રચયિતા, હે પ્રાણીઓના સ્વામી, હે દેવોના દેવ, હે જગત્પતિ — આપ પોતે જ પોતાના વડે પોતાને જાણો છો."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. svayam eva ātmanā ātmānaṃ vettha jānāsi tvaṃ niratiśayajñānaiśvaryabalādiśaktimantam īśvaraṃ; bhūtāni bhāvayatīti bhūtabhāvanaḥ; bhūteśa bhūtānām īśitaḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. svena eva jñānena vettha — પોતાના જ જ્ઞાનથી; devadeva daivatānām api paramadaivata — દેવોના પણ પરમ દેવ: yathā manuṣyamṛgapakṣisarīsṛpādīn saundaryasauśīlyādikalyāṇaguṇagaṇaiḥ daivatāni atītya vartante tathā tāni sarvāṇi daivatāni api … atītya vartamāna — જેમ દેવો મનુષ્ય-પશુ-પક્ષીથી ગુણોમાં આગળ છે, તેમ આપ સર્વ દેવોથી આગળ છો.
AI-assisted draft translation — under review.