ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 16 (10.16)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
વક્તુમર્હસ્યશેષેણ દિવ્યા હ્યાત્મવિભૂતયઃ
યાભિર્વિભૂતિભિર્લોકાનિમાંસ્ત્વં વ્યાપ્ય તિષ્ઠસિ
॥ 10.16 ॥
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi
અનુવાદ
"આપ જ આપની એ દિવ્ય વિભૂતિઓને પૂરેપૂરી કહેવાને યોગ્ય છો, જે વિભૂતિઓ વડે આપ આ સર્વ લોકોને વ્યાપીને સ્થિત છો."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. ātmano vibhūtayo yāḥ tāḥ vaktum arhasi; yābhiḥ vibhūtibhiḥ ātmano māhātmyavistaraiḥ — વિભૂતિ = આપના મહિમાનો વિસ્તાર.
આચાર્ય રામાનુજ. divyāḥ tvadasādhāraṇyo vibhūtayo — દિવ્ય એટલે આપની અસાધારણ; tvam eva vyañjaya ity arthaḥ — આપ જ પ્રગટ કરો; yaiḥ niyamanaviśeṣaiḥ yukta imān lokān tvaṃ niyantṛtvena vyāpya tiṣṭhasi — વિભૂતિ = નિયંત્રણનાં વિશેષ રૂપો; આપ નિયંતા રૂપે વ્યાપ્ત છો.
AI-assisted draft translation — under review.